Comments on: Niko Bellic (GTA IV) Joins the Chengguan

By: Ai Weiwei: “All That’s Left is a Grass Mud Horse” | ChinaGeeks

Mon, 15 Jun 2009 01:13:23 +0000

[...] young girls are being raped, and whatever’s left gets “Public Safetyed”, “chengguaned”, “Joint Defensed”, “Public Securityed”, “stabilized”, [...]

By: C. Custer

C. Custer — Tue, 09 Jun 2009 05:53:51 +0000

I should add that were Roland to translate the subtitles, his translation would inevitably be better than mine anyway.

By: C. Custer

C. Custer — Tue, 09 Jun 2009 05:53:07 +0000

@ seesi, I spoke with Roland Song about it and he knows it’s not official, so it’s definitely TIME’s screw-up. Also, ESWN doesn’t appear to have subtitle translations, but if they do, that’s fine. We totally stole their post anyway, plus, it’s the internet!

By: seesi

seesi — Tue, 09 Jun 2009 03:39:53 +0000

I think that the Time China blog got it wrong because Roland Soong on ESWN, the original source of the story in English here http://www.zonaeuropa.com/200906a.brief.htm#013 , implied that this was an official release (maybe too literally translating the Chinese version from sina) . btw, ESWN has now added translations to the subtitles too

By: Chengguan Achieve Video Game Infamy - The China Blog – TIME.com

Chengguan Achieve Video Game Infamy - The China Blog – TIME.com — Mon, 08 Jun 2009 08:40:23 +0000

[...] According to a thread on the Chinese web portal sina.com (translated here by Roland Soong, with details added at ChinaGeeks), a chengguan officer has been added to the ultraviolent game “Grand Theft Auto IV.” [...]

By: Hao Hao Report

Hao Hao Report — Mon, 08 Jun 2009 05:40:54 +0000

Someone thinks this story is fantastic…

This story was submitted to Hao Hao Report – a collection of China’s best stories and blog posts. If you like this story, be sure to go vote for it….