There was certainly something weird going on there, I have never heard of an important political document is approved with different contents in different languages, its implementation would be complicated … :)

The authors didn’t worry about this because obviously they didn’t even dream it was going to be implemented, the objective was rather to try to mobilize some support in and out of China and put pressure on the CPC. That is why each version was adapted to what each public (Western and Chinese) would find more attractive.

And I think Li was very brave to do all that, I think he knew from the start that he was certain be imprisoned. What I found surprising at the time is that even the Western media didn’t cover this so much, I mean considering the importance of the event.

Now you can consider this relevant or not, that is a different question. I think it was relevant at the time, because it showed that Mr. Link was pushing for some things that the Chinense party didnt want to wite, for obvious reasons that I explained in my post (see link). It is possible that if Liu had followed the English version, he would have got more than 11 years.

I just wanted to clarify this point, which you can easily check by yourself since you read Chinese. I wrote quite a lot about this, but then my blog was down with the keyword charter 08 and I had to change all refs to chrter08, destroyed all my googles. Here’s the links:

Bad Translation: http://chinayouren.com/en/2008/12/23/992
Analysis: http://chinayouren.com/en/2008/12/25/1006

I would add finally that, as you know, I am not against this kind of initiative. My comment on the translation, and discussion on wikipedia and on some blogs, was taken by some as an excuse to criticize Ch08. That, however is not my fault, and however you support the Ch08 there is no point in hiding obvious things in the charter. I can understand if you don’t mention it (as its not so relevant anymore) but do not doubt it openly or you will make a fool of yourself.

http://www.moe.edu.cn/edoas/website18/74/info1251957450312174.htm
教育部理论中心秘书处编
2009-09-03

2009年5月27日教育部关工委理论中心和北京交通大学关工委邀请到钟哲明教授来校做报告。
钟教授本科毕业于北京大学，研究生毕业于人民大学，多年来从事马克思主义研究，曾担任过北京大学党委宣传部部长、马克思主义学院院长，北大学术委员会委员。现为中央马克思主义理论研究和建设工程专家，中国社会科学院马克思主义研究院特聘研究员，是一位资深的博士生导师。
二、 普世价值问题为什么越炒越热？

2008年还有一件不能掉以轻心的事情就是“08_宪_章”的出台，12月10号公布，挑选的日子是联合国世界 人_权日。1977年，捷克斯洛伐克一些反政府人士以争取人_权的名义形成“ 宪_章 运 动”，发表宣言，即“七七（年）宪_章“，先后签名者一千多人，1979年被禁止公开活动。1989年11月后，反对派以“七七宪_章”为首，联合成立了“公民论坛”，直到1990年6月组织政府，捷共交出政权。“08宪_章”就是仿效这个“七七宪_章”。“七七宪_章”把捷克斯洛伐克搞垮了并一分为二，现在有人也想把社会主义中国搞乱、搞散、搞垮。“08宪_章”是什么内容？它的基本理念是自_由、人_权、平等、共和、民_主、宪_政。基本主张是修改宪法，要把那些普世价值弄到宪法里面去。再就是搞分权制衡，司法独立，撤销党_的政法委，实现军队国家化，共_产_党退出军队，公务员保持政_治中立，设立人_权委员会，保障人_权，开放党禁，政党活动自_由，搞多党制等等。还要把刑法里面的“煽动颠_覆_国_家政权罪”条款废除。除此，还提出确立和保护私有财产权利，推进土地私有化，建立中华联邦共和国等。说到底，“08 宪_章”把这些年来他们鼓吹的西方普世价值，政_治制度和私有制，通通集中起来成为对抗共_产_党和社会主义的政_治宣言和行动纲领。“08宪_章”是海外反华敌对势力和国内资产阶级自_由化分子，甚至体制内某些人相互勾结的产物。“08宪_章”出笼后的12月下旬，胡_锦_涛同志在军队一次重要的会议上提出当代革_命军人核心价值观是：“忠诚于党，热爱人民、报效祖国、献身使命、崇尚荣誉”。强调忠诚于党就是要自觉坚持党对军队的绝对领导，任何时候任何情况下都要坚决听党指挥。

Re: whether or not Hu was actually personally involved, this post is just meant as a collection of relevant links for further reading on Charter 08 in English. Readers are free to read the story and decide for themselves whether they believe the information to be accurate or not, I’m merely providing it here because it’s relevant. If you can provide a link debunking it in English, I’ll post that too. (I’d also consider translating and posting a Chinese source if there’s a good enough one).